Canción "Der Sturm von Alhama", op. 54 (1834) versión musical clásica inspirada en el romance anónimo ¡Ay de mi Alhama!

JESÚS FERNÁNDEZ VILLEGAS. 25/05/2021. 00:54.

Fue compuesta por Carl Loewe autor alemán en 1834 y publicada en 1835, el fue el autor de la música y la letra corrió a cargo de Viktor Aimé Huber. La obra fue dedicada a Su Alteza Real el Príncipe Heredero FRIEDRICH WILHELM Von PRUSSEN. Ambos se inspiraron el romance anónimo ¡Ay de mi Alhama! Del siglo XV.

Esta interpretación pertenece al volumen “Carl Loewe : Lieder & Balladen, Complete Edition, Vol. 18” realizada CPO con  Cord Garben al piano y Jan Kobow (ténor) como cantante. Es del año 2000.

                                       

Der Sturm von Alhama (Durch die Strassen von Granada) traducido por La tempestad de Alhama (Por las calles de Granada).

Johann Carl Gottfried Loewe (Löbejün, 30 de noviembre de 1796 - Kiel, 20 de abril de 1869), habitualmente llamado Carl Loewe y en ocasiones Karl Loewe, fue un compositor, barítono y director de orquesta alemán. En su vida, sus composiciones fueron muy conocidas y fue llamado por algunos el "Schubert del norte de Alemania" y Hugo Wolf fue admirador de su trabajo. En la actualidad es menos conocido pero más de 400 de sus canciones son interpretadas ocasionalmente.

Trascripción y traducción de la versión alemana

Trascripción y traducción de la versión alemana

Viktor Aimé Huber (Stuttgart, 10 de marzo de 1800-Wernigerode, 19 de julio de 1869) fue un escritor, hispanófilo, historiador de la literatura y reformador social alemán, uno de los introductores en Alemania del cooperativismo.

                        Partituras "Der Sturm von Alhama", op. 54

Partituras "Der Sturm von Alhama", op. 54

 

Primeras referencias al órgano en la iglesia de Santa María de la Encarnación de Alhama (Granada) Ruiz Jiménez, Juan

La primera referencia al órgano en la iglesia de la Encarnación de Alhama data de 1514, cuando este instrumento ya era tañido por el organista Gonzalo de Guadix. Las obras de la actual iglesia se desarrollaron durante la primera mitad del siglo XVI. En 1541, el organero Martín Hernández, afincado en Granada, hizo un nuevo órgano para esta iglesia que se colocó en la tribuna construida por el carpintero Francisco Salcedo.

En su Historia Eclesiástica (fol. 151v), el historiador Francisco Bermúdez de Pedraza relata que, tras la conquista de la ciudad de Alhama, en 1482:

“La reina [Isabel] mandó derribar las tres mezquitas que había y bendecir en ellas tres iglesias con título la primera de Santa María de la Encarnación, de este ministerio era muy devota; la segunda de Santiago, único patrón de España y la tercera del capitán general de la milicia del cielo San Miguel. Y las visitó y ornamentó y dotó de todo lo necesario para el culto divino. Y por ser la iglesia de Santa María primera que se dedicó a Dios en el reino de Granada, propuso de labrar y bordar con sus manos los ornamentos della”.

Cabe la posibilidad de que un pequeño realejo formara parte de esa primera dotación, ya que, en 1514, Gonzalo de Guadix desempeñaba el cargo de organista en esta iglesia. La construcción del nuevo templo gótico, diseñado probablemente por Juan de Maeda, se desarrolló durante la primera mitad del siglo XVI. En 1541, el carpintero Francisco Salcedo está realizando la tribuna para el órgano de esta iglesia, así como las puertas para el órgano que había construido ese mismo año el organero Martín Hernández, afincado en Granada. Se escrituró ante Pedro de Córdoba en 160 ducados (60.000 maravedís), lo que nos da idea de que debía tratarse de un instrumento “grande”, en la denominación de la época, con un flautado abierto de 13 o 14 palmos. En 1544, Miguel Sánchez pinta las puertas del órgano y la tribuna. En 1545, este instrumento era afinado de nuevo por Martín Hernández con un costo de 3 ducados (1.125 maravedís).

Fuente: Paisajes sonoros históricos (c.1200-c.1800)